Le guide di Anna's Apartment
I sette segreti di Bologna - The 7 secrets of Bologna
🇮🇹 Passando sotto Porta Govese o Torresotto dei Piella si giunge alla celebre Finestrella sul Canale delle Moline e al ponte sul canale, entrambi con affaccio. Quest'angolo di città è noto come "la piccola Venezia". Affacciandosi fra i palazzi, si può vedere scorrere uno dei pochi tratti d'acqua che tra i primi del Novecento e il dopoguerra non fu ricoperto di asfalto. Il canale delle Moline è la prosecuzione del canale di Reno. Per buona parte del suo itinerario il canale delle Moline è rinchiuso tra le case, come si vede dalla Finestrella, e per questo in passato è rimasto a lungo nascosto alla vista. Di recente sono stati riaperti gli affacci sui ponti delle vie Oberdan e Malcontenti, che si affiancano alla suggestiva finestrella di via Piella.
🇬🇧 Passing under Porta Govese or Torresotto dei Piella you reach the famous Finestrella on the Canale delle Moline and the bridge over the canal, both overlooking. This corner of the city is known as "little Venice". Looking out between the buildings, you can see one of the few stretches of water flowing that between the early twentieth century and the post-war period was not covered with asphalt. The Moline canal is the continuation of the Reno canal. For a good part of its itinerary, the Moline canal is enclosed between the houses, as you can see from the window, and for this reason it remained hidden from view for a long time in the past. The views of the bridges of via Oberdan and Via Malcontenti have recently been reopened, alongside the suggestive window of via Piella.
(Source: Official Tourist Information Site of Bologna)
Via Piella, 2
2 Via Piella🇮🇹 Passando sotto Porta Govese o Torresotto dei Piella si giunge alla celebre Finestrella sul Canale delle Moline e al ponte sul canale, entrambi con affaccio. Quest'angolo di città è noto come "la piccola Venezia". Affacciandosi fra i palazzi, si può vedere scorrere uno dei pochi tratti d'acqua che tra i primi del Novecento e il dopoguerra non fu ricoperto di asfalto. Il canale delle Moline è la prosecuzione del canale di Reno. Per buona parte del suo itinerario il canale delle Moline è rinchiuso tra le case, come si vede dalla Finestrella, e per questo in passato è rimasto a lungo nascosto alla vista. Di recente sono stati riaperti gli affacci sui ponti delle vie Oberdan e Malcontenti, che si affiancano alla suggestiva finestrella di via Piella.
🇬🇧 Passing under Porta Govese or Torresotto dei Piella you reach the famous Finestrella on the Canale delle Moline and the bridge over the canal, both overlooking. This corner of the city is known as "little Venice". Looking out between the buildings, you can see one of the few stretches of water flowing that between the early twentieth century and the post-war period was not covered with asphalt. The Moline canal is the continuation of the Reno canal. For a good part of its itinerary, the Moline canal is enclosed between the houses, as you can see from the window, and for this reason it remained hidden from view for a long time in the past. The views of the bridges of via Oberdan and Via Malcontenti have recently been reopened, alongside the suggestive window of via Piella.
(Source: Official Tourist Information Site of Bologna)
🇮🇹 Il Voltone del Podestà si apre sotto l’omonimo palazzo in Piazza Maggiore. È compreso tra i sette segreti di Bologna per il curioso gioco sonoro che si crea sotto la sua volta. I visitatori potranno sperimentare un “telefono senza fili” parlandosi da un angolo all’altro della struttura.
Originariamente sede del mercato e dei banchi dei notai, in seguito venne adibito come luogo in cui eseguire condanne alla berlina per i bestemmiatori o anche sentenze capitali per impiccagione. Qualche secolo più tardi gli venne attribuito anche un significato religioso con la collocazione delle quattro statue dei protettori di Bologna: San Petronio, San Francesco, San Domenico e San Procolo.
🇬🇧 The Voltone del Podestà opens under the palace of the same name in Piazza Maggiore. It is included among the seven secrets of Bologna for the curious sound game that is created under its vault. Visitors will be able to experience a "wireless phone" by talking to each other from one corner of the building to the other. Originally home to the market and the notaries' stalls, it was later used as a place to execute condemnations of the sedan for blasphemers or even death sentences by hanging. A few centuries later it was also attributed a religious significance with the placement of the four statues of the protectors of Bologna: San Petronio, San Francesco, San Domenico and San Procolo.
22 người dân địa phương đề xuất
Palazzo del Podesta
1 Piazza Maggiore🇮🇹 Il Voltone del Podestà si apre sotto l’omonimo palazzo in Piazza Maggiore. È compreso tra i sette segreti di Bologna per il curioso gioco sonoro che si crea sotto la sua volta. I visitatori potranno sperimentare un “telefono senza fili” parlandosi da un angolo all’altro della struttura.
Originariamente sede del mercato e dei banchi dei notai, in seguito venne adibito come luogo in cui eseguire condanne alla berlina per i bestemmiatori o anche sentenze capitali per impiccagione. Qualche secolo più tardi gli venne attribuito anche un significato religioso con la collocazione delle quattro statue dei protettori di Bologna: San Petronio, San Francesco, San Domenico e San Procolo.
🇬🇧 The Voltone del Podestà opens under the palace of the same name in Piazza Maggiore. It is included among the seven secrets of Bologna for the curious sound game that is created under its vault. Visitors will be able to experience a "wireless phone" by talking to each other from one corner of the building to the other. Originally home to the market and the notaries' stalls, it was later used as a place to execute condemnations of the sedan for blasphemers or even death sentences by hanging. A few centuries later it was also attributed a religious significance with the placement of the four statues of the protectors of Bologna: San Petronio, San Francesco, San Domenico and San Procolo.
🇮🇹 Sotto il portico in legno di Strada Maggiore, proprio davanti all’ingresso di Corte Isolani, sono conficcate tre frecce. Sono piuttosto difficili da scorgere. La leggenda vuole che tre briganti si trovassero lì per uccidere un signorotto bolognese. Una fanciulla, affacciandosi nuda ad una finestra, li distrasse. Le frecce partirono ognuna in una direzione diversa e si conficcarono nel soffitto, facendo così fallire l’attentato.
🇬🇧 Three arrows are stuck under the wooden portico of Strada Maggiore, right in front of the entrance of Corte Isolani. They are quite difficult to discern. Legend has it that three brigands were there to kill a Bolognese squire. A girl, looking out naked at a window, distracted them. The arrows each started in a different direction and stuck in the ceiling, thus making the attack fail.
13 người dân địa phương đề xuất
The Three Arrows
19 Str. Maggiore🇮🇹 Sotto il portico in legno di Strada Maggiore, proprio davanti all’ingresso di Corte Isolani, sono conficcate tre frecce. Sono piuttosto difficili da scorgere. La leggenda vuole che tre briganti si trovassero lì per uccidere un signorotto bolognese. Una fanciulla, affacciandosi nuda ad una finestra, li distrasse. Le frecce partirono ognuna in una direzione diversa e si conficcarono nel soffitto, facendo così fallire l’attentato.
🇬🇧 Three arrows are stuck under the wooden portico of Strada Maggiore, right in front of the entrance of Corte Isolani. They are quite difficult to discern. Legend has it that three brigands were there to kill a Bolognese squire. A girl, looking out naked at a window, distracted them. The arrows each started in a different direction and stuck in the ceiling, thus making the attack fail.
🇮🇹Traduzione del detto latino: “Il pane è vita, il vino è allegria, la cannabis è protezione”. Questa scritta, che fa riferimento alla ricchezza che la coltivazione della canapa ha portato a Bologna, si trova in via Indipendenza, quasi all'angolo con via Rizzoli, sotto la Torre Scappi, sulla volta del Canton de’ Fiori.
🇬🇧 Translation of the Latin saying: "Bread is life, wine is joy, cannabis is protection". This inscription, which refers to the wealth that the cultivation of hemp has brought to Bologna, is located in via Indipendenza, almost on the corner with via Rizzoli, under the Torre Scappi, on the vault of the Canton de 'Fiori.
Panis Vita, Cannabis Protection, Vinum Laetitia
3 Via dell'Indipendenza🇮🇹Traduzione del detto latino: “Il pane è vita, il vino è allegria, la cannabis è protezione”. Questa scritta, che fa riferimento alla ricchezza che la coltivazione della canapa ha portato a Bologna, si trova in via Indipendenza, quasi all'angolo con via Rizzoli, sotto la Torre Scappi, sulla volta del Canton de’ Fiori.
🇬🇧 Translation of the Latin saying: "Bread is life, wine is joy, cannabis is protection". This inscription, which refers to the wealth that the cultivation of hemp has brought to Bologna, is located in via Indipendenza, almost on the corner with via Rizzoli, under the Torre Scappi, on the vault of the Canton de 'Fiori.
🇮🇹 La bella fontana scolpita da Gianbologna, che con la sua imponente statua dà il nome alla piazza davanti alla Sala Borsa, nasconde un simpatico effetto ottico. Lo scultore ha realizzato la statua del Nettuno in modo che – osservata da una particolare angolazione –, il suo dito vada a finire proprio nella posizione in cui si troverebbe la sua erezione. Quel punto è addirittura segnato con una pietra scura all’ingresso della Sala Borsa.
🇬🇧 The beautiful fountain sculpted by Gianbologna, which with its imposing statue gives its name to the square in front of the Sala Borsa, hides a nice optical effect. The sculptor created the statue of Neptune in such a way that - viewed from a particular angle - his finger ends up exactly in the position where his erection would be. That point is even marked with a dark stone at the entrance to the Sala Borsa.
71 người dân địa phương đề xuất
Đài phun nước Neptune
Piazza del Nettuno🇮🇹 La bella fontana scolpita da Gianbologna, che con la sua imponente statua dà il nome alla piazza davanti alla Sala Borsa, nasconde un simpatico effetto ottico. Lo scultore ha realizzato la statua del Nettuno in modo che – osservata da una particolare angolazione –, il suo dito vada a finire proprio nella posizione in cui si troverebbe la sua erezione. Quel punto è addirittura segnato con una pietra scura all’ingresso della Sala Borsa.
🇬🇧 The beautiful fountain sculpted by Gianbologna, which with its imposing statue gives its name to the square in front of the Sala Borsa, hides a nice optical effect. The sculptor created the statue of Neptune in such a way that - viewed from a particular angle - his finger ends up exactly in the position where his erection would be. That point is even marked with a dark stone at the entrance to the Sala Borsa.
🇮🇹 Proprio in cima alla Torre degli Asinelli, sulla quale gli universitari più scaramantici non salgono fino al raggiungimento della laurea - si dice che chi sale non si laurea -, c'è un vaso rotto che simboleggia le buone qualità di Bologna nella risoluzione dei problemi.
🇬🇧 Just at the top of the Torre degli Asinelli, on which the most superstitious university students do not climb until they reach the degree - it is said that those who climb do not graduate -, there is a broken vase that symbolizes the good qualities of Bologna in solving problems.
306 người dân địa phương đề xuất
Two Towers
Piazza di Porta Ravegnana🇮🇹 Proprio in cima alla Torre degli Asinelli, sulla quale gli universitari più scaramantici non salgono fino al raggiungimento della laurea - si dice che chi sale non si laurea -, c'è un vaso rotto che simboleggia le buone qualità di Bologna nella risoluzione dei problemi.
🇬🇧 Just at the top of the Torre degli Asinelli, on which the most superstitious university students do not climb until they reach the degree - it is said that those who climb do not graduate -, there is a broken vase that symbolizes the good qualities of Bologna in solving problems.
🇮🇹 8 millimetri è la “sacra” misura della tipica tagliatella bolognese cotta e servita. A suggello della creazione gastronomica, una preziosa tagliatella d’oro è conservata in una teca in esposizione a Palazzo della Mercanzia, antica sede della camera di commercio bolognese. Lo standard culinario della famosa pasta all’ uovo è stato depositato dalla Delegazione bolognese dell’Accademia della Cucina italiana il 16 aprile 1972.
🇬🇧 8 millimeters is the "sacred" measure of the typical Bolognese tagliatella cooked and served. As a seal of gastronomic creation, a precious gold noodle is kept in a display case at Palazzo della Mercanzia, the ancient seat of the Bolognese chamber of commerce. The culinary standard of the famous egg pasta was filed by the Bolognese Delegation of the Academy of Italian Cuisine on April 16, 1972.
7 người dân địa phương đề xuất
Palazzo della Mercanzia
4 Piazza della Mercanzia🇮🇹 8 millimetri è la “sacra” misura della tipica tagliatella bolognese cotta e servita. A suggello della creazione gastronomica, una preziosa tagliatella d’oro è conservata in una teca in esposizione a Palazzo della Mercanzia, antica sede della camera di commercio bolognese. Lo standard culinario della famosa pasta all’ uovo è stato depositato dalla Delegazione bolognese dell’Accademia della Cucina italiana il 16 aprile 1972.
🇬🇧 8 millimeters is the "sacred" measure of the typical Bolognese tagliatella cooked and served. As a seal of gastronomic creation, a precious gold noodle is kept in a display case at Palazzo della Mercanzia, the ancient seat of the Bolognese chamber of commerce. The culinary standard of the famous egg pasta was filed by the Bolognese Delegation of the Academy of Italian Cuisine on April 16, 1972.